有关公司

Уважаемые господа,

尊敬的先生们！

Для меня большая честь обратиться к вам, представляя компанию «Экспресс Ассист», которая занимается организацией помощи туристам по всему миру и предлагает китайским страховым и туристическим компаниям весь спектр своих услуг в России, СНГ, Европе, Северной и Южной Америке, Азии, Африке и в любой другой части планеты.

我很荣幸，有机会向各位介绍本公司“特快旅协”。本公司在全世界为旅游者们组织各种协助，为中国的多家保险公司和旅行社，提供世界各地的全方位服务：俄罗斯、独联体、欧洲、南北美洲、亚洲、非洲，以及地球上的任何角落。

«Экспресс Ассист» единственный  независимый и не аффилированный ассистанс в России и один из самых профессиональных на международном рынке ассистанса, член Всемирной туристской организации ООН.

“特快旅协”公司是俄罗斯唯一的一家独立而非其他公司子公司的旅游协助公司，也是国际旅游协助市场上最为专业的公司之一，是联合国“世界旅游组织”的成员之一。

Сохранение здоровья, а иногда и жизни в туристической поездке при наступлении страхового случая, во многом зависит от сервисной компании - «ассистанса», которая представляет собой довольно сложный механизм, с которым взаимодействуют различные службы, обеспечивающие оказание качественной помощи путешественникам в разных частях планеты.

在旅行过程中，遇到保险事件时，如何保护健康、有时甚至是生命，在很大程度上取决于服务公司——本公司具有相当完善的机制，各个方面互相配合，保证为处在世界任何地方的旅行者们提供优质协助。

«Экспресс Ассист» имеет несколько тысяч прямых договоров с лечебными учреждениями, а также врачами, сервисными, юридическими, транспортными организациями, станциями скорой помощи, ритуальными и другими службами многих стран, что обеспечивает решение всех возникающих проблем. По России возможности нашей компании и сеть партнеров  гораздо шире.

“特快旅协”公司与许多国家的医疗机构、以及医生们、服务机构、法律机构、交通机构、急救站、礼宾和其它机关，签订有数千份直接协议，从而保证了解决所有问题。在俄罗斯各地，本公司的能力和伙伴网络，更加广泛。

За последние 16 лет  по всему миру, на всех континентах мы оказали медицинскую, юридическую и техническую помощь более чем 500 000 гражданам России и многим тысячам иностранцам. Примерно такому же числу путешествующих оказана информационная помощь. Круглосуточная  работа ведется на китайском, многих европейских и азиатских языках, а при необходимости проводится конференция по телефону для устного перевода с других языков мира.

在最近16年来，我们在世界各地，对超过50万名俄罗斯公民，和成千上万名外国人士，提供了医疗、法律和技术协助。我们提供信息协助的旅游者人数，大约也是这么多人。我们全昼夜24小时用汉语、许多欧洲和亚洲语言提供服务，必要时还可以举行电话会议，用其他语言提供口译服务。

Работу у нас осуществляют квалифицированные врачи – координаторы, имеющие многолетний опыт работы. Они и стараются все делать так, помня китайскую пословицу: «Никто не возвращается из путешествий таким, каким он был раньше», чтобы наши иностранные друзья могли вернуться домой из путешествий еще лучше и здоровее.       

我们的工作都是由高素质的合作医生们完成的，他们都具有多年的经验。他们努力做到，就像中国谚语所说“旅行归来，焕然一新”。让我们的外国朋友们能够带着更好的状态和健康，结束旅行，回到家里。    

В рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках, «Экспресс Ассист» оказывал всю необходимую помощь застрахованным в Чайна Лайф гражданам КНР на территории России - от Дальнего Востока и до самого Запада. Наша компания является также активным участником Российско-Китайских форумов.

在中俄两国政府关于旅游团免签证协议的框架之内，本公司为在中国人寿投保的中国公民们，提供了在俄罗斯领土上（从远东到最西端）的全部必要的协助。本公司也是中俄论坛的积极参与者。

Хочу отметить, что «Экспресс Ассит» может обслуживать китайских граждан не только в России, но и во всех странах мира на самом высоком уровне.

我想强调，“特快旅协”公司可以为了中国公民们提供最优质的服务，不仅在俄罗斯，而且在世界各国。

Приглашаю китайские страховые и туристические компании к активному сотрудничеству с «Экспресс Ассист» и хочу выразить надежду, что плодотворное и взаимовыгодное  сотрудничество будет успешно развиваться на благо двух великих народов - русского и китайского.

我们诚邀中国的保险公司和旅行社，与本公司积极合作。我们希望，为了我们中俄两国伟大的人民，开展成果丰富的互利互惠的合作，共同发展！

С уважением                   

此致敬意

Генеральный директор «Экспресс Ассист»                                       В. Азатян

“特快旅协”公司 总经理                                                                                              V. 阿扎江